《中国语言资源集 湖北》（词汇卷1--3）武穴方言词汇部分之建言

武穴中学   陈炎春

    (说明：文中前面是国际音标，小括号里是汉拼注音。是广济方言字的注音，不是普通话字的注音，如：水，广济方言读“fv”,普通话读“shui”）

《中国语言资源集  湖北》词汇卷，对1200个汉语常用词，采录了全省50个点的发音人录音，整理编辑，出版发行，工作浩繁，劳心费力，学术精神，令人钦佩。百密难免一疏。在这里我就武穴方言词汇部分，提出一些陋见，烦请笑纳。

1、0006台风 tʻai  fəŋ .   可能是“大dai风”。方言具有历史属性，“台风”一词是近现代才有的。

2、0007闪电san tian。应该是“掣敫tsʻe xo”(ce ho).“闪电曰掣敫”。掣 ，一闪而过； “敫，光景流也”。（刘赜注疏）。“风驰电掣”一词说的就是刮大风和闪电。武汉、江夏、宜昌、孝感、黄石等许多地方都用“扯闪、扯霍、摄霍”，就是不用“掣”字，实在遗憾。

3、0015冰雹。广济方言叫“冰雹”的多，称“龙雹”的少。

4、 0019虹。普通话称“彩虹caihong”.武汉等很多地方叫“虹”kɑŋ.广济方言叫“虹蚂蛹”kɑŋ ma yŋ。根本没有“马影”一说。汉拼(gang ma yong)

5、0027天亮。广济话里称“天亮”的少，叫“大tai亮天光”的多。

6、0028水田。广济话称“水田”fy tʻiɛn。水字声母不卷舌。汉拼（fv tian）

7、0030田埂。广济方言没有“田埂榺儿”称法。在广济方言里，“田埂”由“田岸”和“田坎kʻuən”两部分组成，没有单独叫“田埂”的。

8、0042河岸。广济方言里叫“河坝”的多。称“河岸”“河堤”的也有。至于称“河边”，具象太泛，字义不符。

9、0050水泥。解放前称“洋泥”“洋灰”多，现在叫“水泥”。大多数地方都称“洋泥”“洋灰”，广济并不例外。如果按现在时，武穴叫“水泥”，大多数采访点都称“洋灰”“洋泥”，那就奇了怪了。

10、0052  砖tʂyɛn。广济方言读 tsyɛn，声母不卷舌。汉语拼音（zuan）

11、0062  水ʂʻy 。  广济方言读fy， 声母不卷舌。汉语拼音（fv）(ü→v)

12、0064  热水yɛ fy(ve fv)。 广济方言称“温水”多，叫“滚水”的很少。“滚水”即“开水”。水被烧得沸腾翻滚才叫“滚水”。

13、0068什么时候？  广济方言称“么门早儿？”。“么”即询问，“早”即早晚。

14、0087大前天。   广济方言称“先前日siæn tsʻiɛn i ”(sian cian i).

15、0117 上面。    广济方言称“更上kən sɑŋ”(gen sang)的多，也有叫“上沿”。没有“上间”一说。

16、0118下面。    广济方言更多称“㞘底 tu  ti”(du di)，没有“下间”一说。

17、0019-0020左边 右边。广济方言称“反手边、顺手边”，还称“小手边、大手边”。

18、0122-0123前面、后面。广济方言称“前的、后的”或“前面、后背”。

没有“前上”一说。

19、0124 末尾。广济方言还称“梢尾”“梢末”。

20、0126面前。广济方言还称“跟下 tɕiæn xa”(jian ha).

21、0130旁边。 广济方言就称“边儿上”，没有“间儿”一说。

22、0142树 ʂʻy. 广济方言读“fy”(fv),声母不卷舌。

23、0184 高粱。 广济方言称“榴粟liu siu”。籽实像榴，杆叶像粟。

24、0220藕ŋou。广济方言里，更早的乡下称“niɑu”。通城、赤壁也称

“niɑu”。

25、0236蝴蝶。  广济方言里多称“百花”。没有“扬子拍儿”叫法。

26、0237蜻蜓。广济方言称为“山蛘san iɑŋ”(san yang)，这样字义相近。比“三羊儿”较妥。

27、0240知了。广济方言称“蝉儿 tsʻanr”(canr)或“嘎嗹ka liæn”(ga lian),没有“鹪鹩儿”叫法。绝大多数广济人连鹪鹩是个什么鸟儿都不知道，怎么会请它做蝉儿的形象大使呢？

28、0242蚯蚓。 广济方言叫“蛐蟮”。称“曲蛇儿”，既读别了音，又未考究本字。 

29、0257青蛙。广济方言叫“蛤蟆kʻa ma”(ka ma),没有“康蟆”的叫法。

30、0260 驴。普通话读“lv”,广济话读“li”。简称“mau li”.

31、0263-0264 公牛  母牛。广济话里，公牛称“牯ku”(huang gu)，母牛称“㸺ca”(huang ca)。广济话㸺读“ tsʻa”。“衩 tʂʻa”有代表女性的意思。衩(普通话读“chai”)

   32、0269-0270 公猪  母猪。在广济方言里，公猪未阉留着配种的叫“脚猪”。阉割了的叫“伢ŋa猪”(ea zv)；母猪未阉割的留着生小猪的叫“猪娘”，阉割了的叫“草猪”。草猪≠猪娘。年轻的硕、博生可能不知道这些小常识。

32、0272猪圈。  广济方言叫“猪圈tsy tsyuan”(zv zuan).没有“猪坨”叫法。猪圈是用砖石围起来的一个小圈子，其中包括猪窝（猪窠），猪窝（猪窠）是供猪睡觉的小屋。没有乡下生活经历的人不了解这些情况。

33、0273养猪。广济话也叫“豢 kʻuan猪”(kuan zv)。

34、0293喂猪食。广济方言称“把ma猪食”(ma zv si)。

35、0294杀猪。 广济方言也叫“福猪”，杀猪过年讳用“杀”字。又称

“刜fu猪”(fu zv)。

36、0295杀鱼。大多数地方都称作“治tsʻl鱼”，读音不错。何不就称“迟鱼”？“凌迟”是古代的“剐刑”，“迟鱼”---字音义相近，但有些残忍。

（“迟鱼”，指杀鱼的过程。迟鱼的来源和用法可以追溯到古代的一种酷刑---凌迟。凌迟是一种极其残忍的刑罚，通过将人体零割碎剐来处理，且有多个具体的分割步骤。由于迟鱼的过程与凌迟有些相似，都需要细致地分割和处理，因此人们就将杀鱼的过程称为“迟鱼”。）

37、0297胡同。广济方言也称“弄儿luŋr”(longr).没有“nuŋr”叫法。

38、0312大门。广济话读“tai men”(dai men),不是ta men.

39、0320东西。在广济话里，小孩称东西为“东儿”，成人称东西为“东什toŋ  sə ”(dong se)。

40、0362自行车。广济方言称“钢丝车”(gang si ca)，不是“线车儿”。线车是乡下盛行的纯木工制作的一种独轮车。

41、0393馒头。广济方言叫“发粑”的多，“馍”属于域外引进的词。

42、0401元宵。在广济方言里，把正月十五元宵节专制的糯米粉包芝麻糖馅的汤圆称作“元宵”。并非所有的汤圆统称元宵！“元宵”是元宵节这一民俗文化的一个因素，汤圆只是一种食品的统称。

43、0403年糕。广济方言称“年粑”“过年粑”。

44、0420香烟。广济方言称“香烟”为“纸烟”，属于泊来品。乡下人抽的黄色烟丝叫“黄烟”或“旱烟”。

45、0424江米酒。广济方言称“福字酒”或“糯米酒”。很多地方称“袱子酒”有何来历？本字可能是“腐汁酒”，用谐音字利好吉祥。

46、0428 做饭。广济方言是“焐饭 u fan”（wu fan），“舞饭”不好理解。

47、0438吃晚饭。广济方言普遍称“过夜ko ia”(go ya).蕲春黄梅广济都称“过夜ko ia”.被采访的发音人居然不知道。

48、0452旋 ɕiæn 。广济方言读“ siæn ”(sian)。

49、0454相貌 ɕiɑŋ mau。 广济方言读 “siɑŋ mau”(siang mao)。

50、0455脸。广济方言读“liæn”(lian),不是“niæn”。

51、0458眼泪。广济方言读“ŋan li”，不是“ŋan nei”。

52、0466口水。广济方言称“涎水siæn fy”(sian fv),不是“瀺 tʂʻan”。在广济方言里，瀺 tʂʻan指的是“痰 tʻan”(tan)。

53、0479手指。广济方言普遍称“手指头”或“手指丫”（su zi ea），绝没有“正头”一词。

54、0480-0484大拇指、食指、中指、无名指、小指。广济方言称“大dai手指头或大手指丫ŋa儿、二手指丫儿、中手指丫、四手指丫、小手指丫”。“中正头儿”在老蒋时代是要避讳的，还能捏在手上挂在嘴上？

55、0480-0485涉及指头、指甲问题。很多地方人弄不清手指和指甲的区别，把“手指”错称为“指甲”，“指甲”却搞成“指甲壳儿”。手指是以根计数的，包括骨头、肉、皮肤、指甲。怎么会有“大指甲、二指甲、中指甲、无名指甲、小指甲”的称呼呢？闹出天大的笑话。如果是被采访的人错了，编审就将错就错？这样的方言文化也能保护和传承下去？（言重了，抱歉。）

56、0526   汤药（煎的中药）。广济方言称“细茶”。不是“草药”。

中药≠草药。

57、0530相亲。广济方言称“访人家”，不是“看亲”。

58、0535出嫁。广济方言称“到人家dau in ka”(dao in ga)或“出嫁

tsʻy ga”(cv ga)。

59、0358新娘子。广济方言称“新嫂儿”，不是“新姐儿”。“新嫂”，即新接回的嫂子。没有“新姐”一说，伦理、民俗也读讲不通。

60、0539孕妇。广济方言称“窾犊婆 kʻuan tu pʻo”,没有“大肚婆儿”一说。窾，有藏匿的意思。犊，小牛泼。

61、怀孕。广济方言称初次怀孕为“有喜”，多次怀孕叫“亥犊”。

62、0541害喜（妊娠反应）。广济方言称“亥犊”。建议将各地“害喜”、“害肚”、“害伢”、“害口”的“害”字换成“嗨”字，多好啊。否则，字义不符，叫人不理解、不舒服。“妇孕曰亥”。“亥”在十二地支里有“终而复生”之义。小牛为“犊”。（刘赜注疏）

62、0542分娩。广济方言称“豢kʻuan伢儿”。在广济话里，“豢狗”叫“ kʻuan kou”。“生kʻuan伢儿”比“看 kʻuan 呀儿”好理解，音不准字义准。

63、0556棺材。在广济方言里，一般叫棺材，准备老人用的叫“寿枋”。

64、0557出殡。广济话叫“上山”。

65、0561纸钱。广济方言里既叫“钱纸”，又叫“往生钱”。

66、0583老人。广济方言称“老人家lɑŋ ka”（lang ga）。不是“老家”。

67、0595厨师。广济方言称“焐饭的”，不是“舞饭的”。

68、0601贼。  广济方言叫“ tsʻe”(ce)。 贼≠强盗。贼更多的是偷，强盗更多的是抢。偷，隐秘避人；抢，明火执仗。

69、傻子。广济方言叫“傻子”的少，称“傻瓜”的有，叫得多的是“妥子（有点儿傻）”、“痌tʻuŋ(tong）（很傻）”。

70、0609笨蛋。广济方言称“呆ai头”，不是“妥子”。“笨蛋”只是脑子反应慢，显得笨拙而已。

71、0623公公。在广济方言里，儿子叙称父亲为“俺老尔”，媳妇叙称“公公”为“公老尔”。不是“老头儿”（背称，带有不敬意味。）

72、0624婆婆。在广济方言里，媳妇叙称“婆婆”为“婆母”，背称“婆的”或“妈尔（带有不敬之意味。）”。

73、0625-0627伯父、伯母、叔父、叔母。在广济方言里，父亲的兄弟统称“属爷”，母亲的妯娌统称“婶娘”。比父亲年长的称“伯”或“父”，比父亲年小的称“叔”或“爷”。

74、0661妻子。在广济方言里，年轻时称“码马”，中年时称“屋里人”，老年时才称“妈尔”。年纪轻轻的称自己的妻子叫“妈尔”是不可接受的。

75、0679轮子。广济方言称“轱辘儿”，没有“滚子”叫法。

76、0760眨眼。广济方言读“ka ŋan ”（ga ean）.

77、0761张嘴。广济方言叫“叭嘴”。“叭”字好得熬，为什么偏用“霸”字呢？

78、0768亲嘴。现代叫“接吻”，广济方言叫“嘟啵”，不是“打啵”。

79、0773拿。  广济方言叫“抌tan”(dan).“抌搁”，拿走为“抌”，放置为“搁”。

80、0825削。广济方言读“sio”.

81、0829擦（用毛巾擦手）。广济方言称“搊tsʻou”或“揩 kʻai”。不是“凑”。（往上抹称“搊”，往下抹称“擦”。）

82、0832扔。广济方言叫“撂liau”（liao），不是“掷”。广济方言词汇里几乎不用“掷”字，全省各地都不用“掷”字。

83、0845挑选。广济方言也称“择tsʻe”(ce)，不是“寻 tsʻin”(cin)。择，是选择；寻，是寻找；两者词义不同。

84、0850捞鱼。广济方言也是“捞lau鱼”。捞鱼须用渔捞、渔网等工具，在广济话里，用鱼捞叫“捞鱼”，用渔网叫“打鱼”。捉鱼、抓鱼、舀鱼、摸鱼都不是“捞鱼”。

85、0860转。 广济方言读“tsuan”(zuan)，声母不卷舌。

86、0863打架。在广济方言里，成人之间叫“打架”，细伢之间叫“杠祸”。

87、0864休息。广济方言称“歇肩 tɕiæn”，不是“歇间”。“间”字在广济话里念“kan”。

88、0868打呼噜。广济方言称“打呵xo嘘fy”(ho fv)，不是“打呵睡”。

89、0874想（想念）。广济方言称慊“tɕiæn”，即牵挂。如：女儿慊娘，小孩慊食。

90、0923骂（人）。广济话称“哚to人”或“諯人”。“责嚷曰諯”。 諯 ，大声责骂对方。（刘赜注疏）

91、0924吵架（动嘴）。广济话叫“驳嘴”，不是“啵嘴”。“驳嘴”包括辩驳、驳斥等形式，“啵嘴”字义不相符。

92、0929拍马屁。广济话叫“呵卵泡”，呵，谄媚、巴呵‘卵泡，即阴囊’。夸海口，叫“吹牛屄”。词虽“脏”，理不糙。可见广济人对吹牛拍马之不屑。

93、0938细绳。广济方言叫“瘦绳”。对于绳索而言，粗和瘦对应较妥。全省各地均叫“细绳”？

94、0957扁。广济方言也是读“pie”，不是读“pian”.尽管“扁”与“瘪”

音标字母一样，但声调不一样。字义上，扁≠瘪。作为词汇，不仅读音，还有释义问题。

   96、0979陡（坡）。广济话称“岝tso”，非常陡称“壁岝tso的”（bi zo）。

   97、0981歪（帽子戴歪了）。广济方言称“趔lie”或“䬃sa”。趔趄，歪斜不稳。䬃，大风中站立不直。方言字词应坚持字义相符、相近的原则，除非万不得已。

98、1006晚（天色），广济方言称“快夜了”或“快黑了”。晏、迟，不能表达天色晚的意思。

99、1018糊（饭烧糊了）。广济方言称“煳xu”(hu)，煳,指食物经过火烧变焦、变黑，不是那个“糊”。

100、1049漂亮（形容年轻女子的长相）。广济方言称“俏扮了”、“漂亮尚了”。一些地方称：刮气、家溜、利索、排场、齐整、根整、牌子、阔气，这些词能表达年轻女伢漂亮的长相？不可理喻。

101、1056傻。广济方言称“妥”或“痌”。阳新、通山、通城都称“醒 ɕin”，不可理喻，明显违背了字义相符的原则。用“伈”字，字义相近。“伈”，恐惧呆傻的样子。广济方言讲的“伈在那里”，即傻呆在那里。

102、1058大方。广济方言称“大ta气”、“舍sa己”,谑称“大dai卵泡泡的”。

103、1059小气.广济话既“小气”，又叫：“太算so了”。谑称“算so卵鬼儿”。丹江口称“可恶”，可能是“抠捂”，即抠门捂住，这样觉得合理些。英山话里“细索”，可能是“惜算so”，即吝惜，算计。蕲春话里“饥索”，应是“几算so”，即“太算so了”。在广济方言里，“算suan”读作“so”,蕲春、英山也可能读“so”。

104、1090只（一只鸡）。广济方言称“一只鸡”，细伢儿才叫“一个鸡”。量词和名词搭配，涉及到是否得当的问题。

105、1107座（一座房子）。广济话也是“一栋房子”，没有“一家房子”说法。“一家房子”是指某一户人的房子，不一定就是一座房子。间、个、只，都属于用词搭配不当，不能代表当地方言。将错就错，贻误后代。

106、1122点儿（一点儿东西）。广济话叫“一哝nuŋ儿”。咸宁、通山、通城称作“点崽”“弄崽”“点者”“丁者”，应该把“崽”“者”换成“渣”，“渣儿”本来就小，前面再加限制词就更小更少了。也许这些地方的人把“细渣”读成“细崽”、“细者”。（字正腔原：字正，即力求字义相符；腔原，强调地道方音，可用汉语拼音字母注音解决）。咸宁、通山、通城话里“崽”“者”也有可能是语气助词“嗻”，没有实际意义。

107、1125会儿（坐了一会儿）。广济方言称“坐了一下ha儿”或“坐了一时儿”。

108、1131您（尊称）。广济方言称“尔老人家N lɑŋ ga”。

109、1165都（大家都来了），广济方言称“阖xo”。阖，全。如：阖家欢乐，即全家欢乐。武汉及下面很多地方都称“下xa”(ha),可能是“阖”读别了音。“皆然曰咸xa”(ha)。“咸，皆也，悉也。”即都、全部的意思。（刘赜注疏）

110、1170刚（我刚到）。广济方言称“刚 tɕiɑŋ没儿”。即“刚过没一会儿”的缩略。因受赣方言的影响，“刚、江”读音混淆不清，都读“ tɕiɑŋ”（jiang）。

111、1180故意。在广济方言里，不是“做味儿”，而是“做为”。还称“计为”、“特为”。做为---做作出的行为，计为---算计后的行为，特为---特别安排后的行为。

                                            2024.10.12