方言至趣,字义相符

——关于《广济县志》中方言词汇的某些字词的甄别与纠偏

                武穴中学教师  陈炎春

方言的字词应该力求字义相符或相近。除非万不得已才用同音字暂代。否则，域外的人看了一头雾水，家乡人看了也觉得太没意思。1994年出版的《广济县志》中方言词汇的某些字词需要商榷和斟酌。

  1、“篝hou”---烘笼。建议改为“堠hou”---火罈hutan,老年人冬天炕手炕脚的取暖工具。

  2、“断黑”---天色刚黑。建议改为“堕黑”，即堕入黑夜的意思。“断黑”是不黑还是更黑？

  3、“䄦liao秫shu”---高粱。建议改为“榴liu粟siu”,杆叶像粟，籽实像榴。

  4、“无虫”---跳虱。   建议改为“乌虫”，字义相符。“无虫”就不好理解了。

  5、“夜液螺”---蜗牛。建议改为“鹞鹰螺”，字词含义与实物形象相近。

  6、“▢se砣”---膝盖。建议定为“膝砣”，字义相符。

7、“舞饭”---做饭。  建议改为“焐饭”，这样字义相近。

8、“架势”---开始。  建议改为“驾势”，这样字义相符。

9、“撮骂”---骂人。  建议改为“戳骂”，这样字义相符。

10、“▢se人”---丢脸。建议改为“折人”，“折she”，损失、丢失的意思。如：李林做生意折了本。

11、“眼支”---羡慕。建议改为“眼眰”，即目不转睛地看着，羡慕不已的神态。

12、“▢don”---骂。 建议定为“哚duo”.如：张嫂把老公哚了一餐。

13、“▢nong儿”---细小。建议定为“挵nong儿”---很少，一丁点。

14、“抻土”---整洁。建议改为“抻敨”，。“抻敨”属西南方言，指穿着打理得整洁，也指人长得标致，形象很爽。张先生年近六十，每次出门衣着却很抻敨。

15、“葛夥”---共事，相处。建议改为“过夥hu”。“过”，过着，相处。“夥”，多个人一起。如：张三好过夥hu，李四不好过夥hu。

16、“攒疾”---机灵。建议改为“钻疾”。“钻”，善于钻营；“疾”，灵敏迅疾。

17、“刚末”---刚才。建议改为“刚jiang没mo儿”，即“刚才没一会儿”的速读，略去了其中三个字（才、一、会）的音节，这是广济方言中某些词语的构建特点之一。

18、“既为”----故意。建议改为“计为”、“做为”或“特为”。这样才字义相符。“计为”，计谋所为；“做为”，做作所为；“特为”，特别所为。

19、“毛谱”“大不略”---大约。建议改为“大部略”或“大部已略”，即大部分情况已略去，这才符合大约的意思。“大不略”词不达意，“毛谱”是毛算估计的意思。

20、“悚son不地”---骤然。建议改为“悚song麻地”或“悚麻悚地”。“骤然”，即意想不到、突然发生。“悚”，惊悚害怕。即惊悚害怕的情形下发的。如：天晴的好好的，“悚麻悚地”一咋大雷使我们惊骇不已。

                                 武穴中学教师宿舍区  2024.09.09.